※《不換》 2016.11.01 麥田出版社 初版

     玫瑰花兒朵朵開呀 玫瑰花兒朵朵美
     玫瑰花兒像伊人哪 人兒還比花嬌媚
     凝眸飄香處 花影相依偎
     柔情月色似流水 花夢託付誰

           以色列民謠——夜玫瑰(Erev Shel Shoshanim)

(以色列民謠版)

(中文民歌版)




 1


我循著紙上的地址,來到這條位於台北東區的巷子。
嘗試了四次錯誤的方向後,終於找到正確的地方。
按了七樓之C的電鈴,沒人接聽,但兩秒內大門就應聲而開。


電梯門口貼上「電梯故障,請您原諒。多走樓梯,有益健康」的字條。
只好從堆放了八個垃圾桶的樓梯口,拾級而上。
爬到七樓,看見三戶人家沿直線排列,中間那戶的門開了五公分左右。
我走了九步到門口,推開門,走進去。


看了一眼,陽台鐵架上的六盆植物。
夕陽從西邊斜射進來,在陽台走道和盆栽的葉子上,塗滿金黃色。
轉過身,然後屈身脫去皮鞋,走進客廳。
『打擾了。』我說。


還沒來得及看清楚客廳的擺設,一條黃色的長毛狗,向我撲過來。
我雙手馬上護著脖子,蹲下來。
「小皮!不可以!」耳邊傳來女子的低喝聲。
然後我感覺那條狗正在舔我的右手掌背。


「你在做什麼?」女子應該是問我。
我緩緩放下雙手,站起身,摸了摸正跟我搖尾巴的狗。
客廳有五張藍色沙發,左、右各一張,中間三張。
沙發成馬蹄形,圍繞著一個長方形茶几。
女子坐在中間三張沙發的中間,右腳跨放在茶几上,看著我。
『自衛。』我回答。


「這樣為什麼叫自衛?」她又問。
『一般的狗都是欺善怕惡的,會採取主動攻擊的狗很少。』
「是嗎?」
『嗯。所以當狗追著妳吠時,如果妳轉身向牠靠近,牠反而會退縮。』
「如果你轉身靠近,而牠並未退縮時,怎麼辦?」
『問得好。這表示妳碰到真正凶猛的狗,或是瘋狗。』
「那又該如何?」
『妳就只好像我剛剛一樣,護住脖子,蹲下來。』
「為什麼?」
『很簡單啊。除了脖子不要咬外,其他地方都可以咬。』


「你這小子有點意思。」
她坐直身子,收回跨在茶几上的右腳,笑了起來。
『小子?』
「我通常叫不認識的男生為小子。」
『喔。』
「請坐吧。」她指著她左前方的沙發。
『謝謝。』我坐了下來。


「小皮好像很喜歡你。」
『應該吧。』
「可是牠是公狗呀。」
『公狗也可以喜歡男生啊。』
「那母狗怎麼辦?」
『這跟母狗有關嗎?』
「當然囉。如果公狗都喜歡男生,那母狗不是很可憐嗎?」
『母狗不會可憐,因為母狗可以罵人。』
「怎麼說?」
『母狗的英文叫bitch,外國人常用bitch來罵人。』


「小子,你到底是來幹嘛的?」
她微蹙著眉,雙手交叉抱住胸前,眼睛直視著我。
『我是來租房子的啊。』
「那你為什麼一直跟我談狗呢?」
『大姐,是妳一直問我狗的問題。』
「大姐?」
『我通常叫不認識的女生為大姐。』


原本坐在地上聽我們說話的小皮,開始走到我腳邊,聞著我的褲子。
「小皮真的很喜歡你。」
『嗯。』我又摸摸小皮的頭。
「你也喜歡小皮吧?」
『嗯。這隻狗很乖。』
「什麼叫『這隻狗』?牠對你這麼親近,你卻不肯叫牠的名字?」
她提高了音量。
『是是是。』我趕緊補了一句:『小皮真乖。』


「所以我決定了,房間就租給你。」她站起身說。
『可是我……我還沒看到房間啊。』
「哦?房間不都長一樣?都是四方形呀。」
『我還是看一下好了。』
「你真不乾脆,枉費小皮這麼喜歡你。」
『大姐……』
「別叫我大姐。我叫葉梅桂,梅花的梅,桂花的桂。」


『那月租呢?租屋廣告上只寫:月租可商議。』
「這裡共有兩個房間,房東開的租金是一萬五,所以我們各七千五。」
『妳不是房東?』
「不是。我住這裡兩年多了,房東在國外。」
『既然月租已定,那還“商議”什麼?』
「水電費呀。」
『喔。水電費怎麼算?』


「我覺得水電費由我們三個均分。你覺得呢?」
『三個?』
「嗯。你、我、小皮。」
『小皮要付水電費嗎?』
「牠也是這裡的一份子,為什麼不付?」
『可是牠畢竟只是一隻狗。』
「狗又如何?我們都要在同一個屋簷下生活,不能偏袒。」
『說得好!牠當然要付。』我豎起大拇指,敬佩她的大公無私。
而且小皮如果也要付水電費,我就只需付三分之一,何樂而不為呢?


「不過考量到小皮目前還沒有經濟能力……」
『經濟能力?』我張大嘴巴。
「所以小皮的份,由我們兩個人幫牠分攤。」
『這不公平!』輪到我站起身,提高了音量。
「身為萬物之靈的人類,你竟然跟狗計較水電費?」
『這不是計不計較的問題,而是……牠是妳的狗啊。』
「但小皮也喜歡你呀,你不覺得,你該報答牠的喜歡嗎?」
『妳說來說去,水電費還是只由我們倆人均分。』
「小子。」她笑出聲音,指著我:「你終於變聰明了。」


小皮這時突然站起,前腳搭在我褲子的皮帶上,張開嘴,吐出舌頭。
「你看,小皮也同意了。依照資本社會的民主法則,已經二比一了。」
『牠這樣未必叫同意吧,搞不好是同情。』
「同情什麼?」
『同情我啊。』
「好啦,男子漢大丈夫別不乾不脆的。就這麼說定了。」
『大姐……』
「我說過了。」她打斷我的話,「我叫葉梅桂。」


我還沒開口說話,她轉身進了房間。
沒多久,她從房間走出來,拋給我一串鑰匙,我在空中接住。
「你隨時可以搬進來。」她右手一指:「你的房間就在那裡。」
說完後,她又轉身準備進房間,走了一步,突然回過頭:
「當然你也可以叫我,在夜晚綻放的玫瑰花。」
『什麼意思?』


「夜玫瑰。」說完後,她走進房間,關上房門。


jht 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()


留言列表 (22)

發表留言
  • Raymond
  • 呵呵,我蛮喜欢以色列版的~
  • 我也覺得好聽。:)

    jht 於 2007/10/21 00:16 回覆

  • 湘
  • 期待夜玫瑰的新版
    這是我最愛的一本
    雖然痞子你說檞寄生是你寫最好的一本書
    但我還是最愛夜玫瑰
  • 夜玫瑰也很好啊。
    每當重讀夜玫瑰,會讓心裡覺得很平靜、很平靜。:)

    jht 於 2007/10/21 00:17 回覆

  • 重生壹贰
  • 较喜欢以色列版。。
    可能因为先入为主了。。

    忽然有拿出「夜玫瑰」原版边看边校对的念头。。
    不然凭这烂记忆可能分辨不了哪里修了。。
    不好意思。。
    呵呵。。
  • 應該是看不出來的。:)

    jht 於 2007/10/23 02:53 回覆

  • 紅豆
  • 我愛書

    一天一篇不會有壓力
    眼睛也不會酸
    還不錯呀~
  • 嗯。:)

    jht 於 2007/10/23 02:53 回覆

  • Rickey
  • 这个时间贴出来总是让我第二天才能看到……不是我睡得早,是学校熄灯早……

    突然发现网络的一个好处,就是歌曲。第一次看《夜玫瑰》的时候,总是在想象里面出现的歌曲到底是什么样子的。现在就不用了~~

    夜晚绽放的玫瑰是不是只适合在夜晚读呢?
  • 夜晚時,容易看見自己。
    起碼我是這樣的。:)

    jht 於 2007/10/23 02:51 回覆

  • 流氓E
  • 還是民謠版的吸引我
    很有感覺...
    邊看夜玫瑰邊聽
    感覺..一定很棒吧
  • 確實不錯。:)

    jht 於 2007/10/23 02:52 回覆

  • 康桥
  • 很喜欢夜玫瑰的结局,很难形容那中感觉,但应该是喜悦吧
  • 或是一種平靜?
    當然也許是放鬆。:)

    jht 於 2007/10/23 02:54 回覆

  • 孤独
  • 各有千秋
  • 千秋萬世。
    這就叫成語接龍。:)

    jht 於 2007/10/23 02:55 回覆

  • bear
  • 开始新一轮的阅读喽~!
  • 閱。:)

    jht 於 2007/10/23 02:55 回覆

  • melon3
  • 以色列版的有一种崆灵的感觉,有点点野(不是粗野,而是在野外)
  • 很「野外」?
    不錯的形容喔。:)

    jht 於 2007/10/23 02:56 回覆

  • 晴晴
  • 我承認我比較無聊,

    Erev shel shoshanim

    Erev shel shoshanim
    Nitzeh na el habustan
    Mor besamim ulevana
    L'raglech miftan.
    Chorus:
    Layla yored le'at
    Veru'ach shoshan noshvak
    Havah elchash lach shir balat
    Zemer shel ahava

    還是想知道,
    中文版的《夜玫瑰》,是根據以色列歌詞意譯過來的,
    還是從新創作的啊???

    我也要做個有禮貌的人,
    怎麼說我也是品行教科書,道德狀元郎的fans,
    你說是嗎,痞子?? :)
  • 我看過的說法是,中文歌詞的翻譯跟原文差不多。
    但另外還有英文版的歌詞,意思就跟中文不太一樣。
    但夜玫瑰這首民謠,在好多國家都有版本,歌詞的意義也不盡相同。:)

    jht 於 2007/10/23 02:58 回覆

  • albert
  • 好特別的夜玫瑰

    你的八本小說中,最特別是這本
    因有靈異事件(朋友的爺爺)
    又有動物(小皮)
    又有水利工程講解
    非常之特別
  • 你的見解很獨到。:)

    jht 於 2007/10/23 02:59 回覆

  • 夢
  • 好好听的歌

    痞子``一直很喜欢你的书,感觉总是处在"等待-欣喜-狂读-等待"的循环中
    《夜玫瑰》,看了至少两位数次数以上了,歌曲确实第一次听到``实在太好听了
    我有在网上搜索下载到以色列民謠版的,但是中文版的却搜索不到``能提供个下载的网直吗?谢谢了```
  • 中文這首,印象中是5年多前下載的。
    我也得找找網址,看還在不在。:)

    jht 於 2007/10/23 03:01 回覆

  • dudu
  • 痞子 还记得你里面提到的密西西比河
    我把它讲给同学听时 他们都可崇拜我了 以为我什么都知道 现在想起 已经过了5年多了
    我看了你给我的留言 好激动 好感动 来北京可一定要告诉我啊 呵呵
  • 時間確實過得真快。
    我雖不再年輕,卻瀟灑依舊。真傷腦筋。:)

    jht 於 2007/10/23 23:44 回覆

  • 恋爱进行时
  • 最爱夜玫瑰 @>>-->--

    和二楼一样
    我一直觉得《夜玫瑰》是您最好的书
    每每读她的时候
    总觉得心里平静
    同时又对明天的生活充满了激情

    上周末在安慰失恋的朋友时
    我借用了“毕竟欠父母一条命”那一段
    让朋友好好面对生活的每一天
    我愿意作他的飞沙堰
    但他心中的泥沙得自己清除

    夜深的时间
    拿出MP3
    看上一两节
    然后
    美美的
    睡了……
  • 謝謝。
    最喜歡夜玫瑰的人,一定有某種特質。:)

    jht 於 2008/11/30 12:57 回覆

  • CK
  • 来迟了

    总算来了,可是似乎比别人迟了很多。
    很喜欢你的小说。
    加油!
    也为我自己!
  • 大家都加油吧。:)

    jht 於 2008/12/07 22:03 回覆

  • xyzxyz14
  • 好期待電影《夜玫瑰》

    由胡玥導演《夜玫瑰》就要在全國各地公映了。我想蔡老師已經早就知道了。
    看了胡玥在新浪網的專訪,聽她說,要將你的作品《愛爾蘭咖啡》、《雨衣》以及這次將要公映的《夜玫瑰》組合成“痞子蔡愛情三步曲”。
    先說說《夜玫瑰》吧。這次請來的女主角是林心如,自從《一石二鳥》之後,已經有四年都沒有在電影上見過她了,想不到她一出來就演了《夜玫瑰》。真的對這個片子好期待啊。
    記得陳小春和舒淇的電影《第一次的親密接觸》剛剛出來的時候,我就是很期待的,不過在線看了一點兒我就看不下去了。為了對得起自己的身體,我就關掉了網頁。
    這次的《夜玫瑰》不知道會不會也出現這種情況。如果真的是這樣,我覺得你以後要請好一點兒的導演來導了。不然改編的太多了,對你的粉絲來說,真的是一種煎熬。
    或許這就是電影藝術吧。太深奧了。
    最後,還是一句話。
    期待……
  • 我個人也不知道該抱著怎樣的心態,因為我通常是看不到的。
    電影有它拍攝的考量,也得考慮市場,
    很難面面俱到。
    雖然我心裡也很期待電影拍得好,但還是抱著平常心比較保險。:)

    jht 於 2009/03/13 15:05 回覆

  • 308
  • 蔡爷俺又来看你啦,很期侍你新鲜的文字,就像期待新鲜的烤鸭出炉........
  • 很好吃。

    jht 於 2009/03/14 03:32 回覆

  • 随心
  • 今天去看了电影《夜玫瑰》。电影改编的幅度不大,书中的经典对话都成功地在片子中再现,还是比较符合原著的。

    以我心目中小说版的柯智宏和叶梅桂的形象为标准,我觉得电影版的男女主角选得不错。特别是林心如“生气” 的时候,钟汉良在与意卿学姐跳舞以及被老板骂的时候。我当时就惊诧:他们怎么会从我心里跑出来了呢?呵呵

    还值得一提的是电影《夜玫瑰》的主题曲《花梦》,优美、轻柔,犹如一朵夜玫瑰正在静悄悄绽放。
  • 謝謝你告知這訊息,我比較放心了。:)

    jht 於 2009/03/14 03:33 回覆

  • 随心
  • 电影《夜玫瑰》还算是原汁原味,可对我而言,仍留下了四个遗憾:

    1、未能在影片中见到柯智宏与学姐一起跳《夜玫瑰》。小说说,《夜玫瑰》这支舞是男女双方不断地用舞步画出玫瑰花瓣的形状。结束时,一朵“玫瑰”便在夜中绽放。没看影片之前我一心期待能见到这朵“夜玫瑰”,最好舞结束的时候可以见到用电脑特技在地面上显现出一朵玫瑰的形状,可是失望了。

    2、用贵宾狗露露替代小说中的“小皮”。虽然片中的露露也很可爱,但是它不是“小皮”。不是在便利店前令叶梅桂疼惜捡回家的小皮,不是第一次见柯智宏就非常非常投缘的小皮,不是在叶梅桂与柯智宏吵架时做无辜“传声筒”的小皮。还是喜欢现实生活中痞子的小皮,与其说它是书中小皮的原型,还不如说是它到小说中客串了一把。嘿嘿

    3、电影中,毕业后柯智宏与嫁为人妻的学姐再次巧遇,学姐要学弟放下寂寞,学会爱人。这是电影中我最不能容忍的情节。它将小说中的“假如见面”写实了,也写得矫情了。这破坏了我心目中亲切、脱俗的意卿学姐的形象。

    4、最后一个遗憾来自于我与编剧对小说的不同解读。电影反映的是编剧对小说的解读:叶梅桂是个有着家庭破碎心结,生活小资的独身女人,她很快爱上了同住的柯智宏。而柯智宏则是因为叶梅桂易让他想起学姐,于是慢慢将感情转移到叶梅桂身上。特别是再次与学姐巧遇那一场戏,让人觉得学姐他是没份了,索性就敞开怀抱接纳叶梅桂这个候补吧。 我的解读则是:叶梅桂的生活并不小资,她并不善于和别人沟通,生活得很寂寞。是柯智宏一次又一次用真诚和宽容打破她的心房,让她走出寂寞,爱上了柯智宏。至于柯智宏,他一开始并不爱叶梅桂,仅仅是因为她唤醒了他关于学姐的记忆。俩人相处的时间长了,经历得多了,他才慢慢爱上了她,并常常受到是爱上了叶梅桂还是爱上了学姐的替身叶梅桂问题的困扰。最终花店老板那句“心中有海,眼中自然就有海”点化了他。柯智宏真正明白了自己的心意,他曾经喜欢学姐,但现在他爱的是叶梅桂。
  • 3、4兩點我能理解。
    其實一般處理戲劇的人,必須強化「衝突」,
    而學姐再度出現,就是最大的衝突。
    所以我寫的是生活。:)

    jht 於 2009/03/14 03:35 回覆

  • Terry
  • 加班夜順便來看一下
    就發現電影就要在內地上映
    請問會在台灣上映麼
    感謝!!
  • 我想應該不會。

    jht 於 2009/03/14 03:36 回覆

  • 悄悄話

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼