※《不換》 2016.11.01 麥田出版社 初版

6.


今年的第一個颱風來襲,剛好在禮拜天。
我心裡還在擔心換教室的事,窗外轟然作響的雷嚇了我一跳。
窗外風雨交加、烏雲密佈,我心裡突然劃過一道閃電:
校門口的相思樹!


校門口附近有株相思樹,傳說中偶爾會掉下相思豆。
很多學生要走進學校上課前都會低頭,不是因為對知識謙卑,
而是為了尋找是否有掉落的相思豆。
只可惜校門口總是人來人往,除了學生會進出外,還有附近的居民。
如果地上有相思豆,早就被撿光了。
我還沒聽說有哪個同學撿到這傳說中的相思豆。


但現在不同,颱風天又逢星期日,沒有人會跑去撿相思豆。
而且外面狂風暴雨,應該會打落一些相思豆吧?
我立刻拿起傘,衝出家門,在風雨中搖搖晃晃來到校門口相思樹下。
雖是下午兩點左右,但四周一片昏暗,根本看不清。
剛剛太心急了,應該帶著手電筒才對。


我在地上摸索著,樹下一片狼籍,殘紅碎綠還有樹枝。
半個多小時過去了,雨傘也早開花,渾身都溼透了。
終於在落葉堆中找到一個半開的豆莢,掰開一看,有兩顆豆子。
一顆通體紅透,另一顆還帶著一小點綠。
我得意萬分,不禁仰天長笑,喉嚨進了雨水也不管,反正四周沒人。


我將這兩顆相思豆包好,星期一早上帶去學校。
我上學時很開心,邊走邊吃吃地笑,等紅燈時也是。
雖然這東西沒什麼了不起,但據說女孩都喜歡這種虛無縹緲的東西。
『嘿,送妳一樣東西,昨天在校門口的相思樹下撿的。』


「是相思豆耶,謝謝。告訴你哦,我有一條相思豆手鍊,墾丁買的。
 豆子是飽滿厚實的心型,顏色鮮紅,而且豆子內圈又有心形曲線,
 可謂內外雙心、心心相印。人家都說相思豆質地堅硬,色澤紅艷,
 歷久不褪,是永恆愛情的象徵呢。」


看她的文字語氣,應該是很興奮,但我卻絲毫沒有興奮的感覺。
她已經有條閃閃發亮的相思豆手鍊了,我竟然還送她一顆色澤暗紅、
另一顆還未完全成熟的相思豆。
蠢啊,真是蠢。我狠狠敲了一下自己的腦袋。
『妳的相思豆手鍊一定很漂亮。』


「再怎麼漂亮,也比不上你送我的這兩顆相思豆。」
『妳不用安慰我。』
「安慰?為什麼這麼說?」
『沒事。這個話題就到這裡吧。』


「喂,我想起了一首詩。
 笑問蘭花何處生,蘭花生處路難行。
 爭向鬢際插花朵,泥手贈來別有情。」
『我資質駑鈍,不懂。』


「一般人會在花店買漂亮的蘭花,並深情地將花插在女孩子鬢髮上。
 但有些笨蛋會親自走了崎嶇的山路去摘蘭花,於是雙手沾滿污泥。
 因為怕自己的手髒,便不敢把花插在女孩子的鬢髮上,只能用沾滿
 污泥的手獻上蘭花。你在颱風天裡還特地到校門口為我撿來這兩顆
 豆子,雖然豆子不漂亮,但可貴的並不是豆子,是你的『泥手』。
 我很感動,真的。還有,你沒淋溼吧?」


看到這些文字時,我應該臉紅了。
只好裝作若無其事,寫下:
『我只是颱風天閒閒沒事幹,走到校門口剛好看到地上有兩顆相思豆
 而已。身上也不怎麼溼,妳別放在心上。』


「我會好好收藏這兩顆相思豆。對了,相思樹結的豆子不叫相思豆,
 相思豆是孔雀樹結的豆子。所以相思豆又叫孔雀子。」
『孔雀樹結的豆子叫相思豆,那相思樹結的豆子叫什麼?』
「笨,當然叫孔雀豆呀。這叫易子而叫(教)。」
『原來如此。』
「我隨便說說你也信。我不知道相思樹結的豆子叫什麼。」


相思樹結的豆子叫什麼並不重要,重要的是我撿了兩顆相思豆送她。
而且她喜歡。
我並不知道為什麼會有在颱風天跑去撿相思豆的衝動;
也不知道原來校門口那棵樹不叫相思樹,而是孔雀樹。
我只知道她是真的開心,而我也因她的開心而開心。
這種開心,比數學考一百分還開心。


我相信她一定會好好珍藏那兩顆相思豆,因為她說她會。
她也說相思豆是永恆愛情的象徵,但我和她都只是17歲的高中生,
「永恆」離我們太遙遠;「愛情」對我們而言又太陌生。
我不由得感到好奇,我和她之間是友情?還是愛情?
而且,會永恆嗎?


「明天就要開始期末考了。你猜猜我昨晚為你彈什麼曲子?
 是一首愛爾蘭民謠,《Danny boy》。
 Oh Danny boy, the pipes, the pipes are calling
 From glen to glen, and down the mountain side
 The summer's gone, and all the flowers are dying
 'Tis you, 'tis you must go and I must bide……」


     噢,丹尼男孩,笛聲正在召喚。
     穿越山谷之間,到山的另一邊。
     夏天已經走遠,花兒也已凋謝。
     你必須要離開,而我只能等待。


她比我早一天期末考,讓我略感驚訝;
但令我更驚訝的是,她曾說過不為我彈悲傷的曲子,
而《Danny boy》在我聽起來是首悲傷的曲子。
《Danny boy》的旋律悠揚淒美,如果在寂靜的夜裡細細聆聽,
很容易被歌詞打動,甚至會有掉眼淚的衝動。
難道我和她對這首歌的認知不同?


雖然納悶,雖然隱隱覺得不安,但期末考對學生而言太重要了。
所以我全部的心思還是放在期末考上,我認為她應該也是如此。
於是我在紙條寫下:
『我明天才開始期末考,比妳晚一天。我們都加油吧。』


     然而當你在夏天來到草原上的時候回來,
     或是在山谷一片寂靜,且因雪而白頭的時候回來。
     不論在陽光下,或在陰影中,我都會在這裡等你。
     噢,丹尼男孩,我是多麼愛你。


「期末考考完,你就升上高三了。就像你說過的,你即將進入地獄的
 最下層。但我還是想提醒你,心不要讓課本和參考書佔滿,在心裡
 留些空間給自己。」


只要一想到即將升上高三,整個人便覺得血脈賁張。
一旦升上高三,我想我一定隨地隨地都處於精神緊繃的狀態。
但眼前期末考這關得先過,暫時無暇想到其他。
想了一會後,我寫下:
『嗯。我盡量。如果我開口閉口都是聯考,也請妳勸勸我。』


     如果你回來時,花兒全都凋謝了。
     而我已經死去,或許死得很安詳。
     你將會前來,找到我長眠的地方。
     跪下來跟我說聲再會。


「雖然這樣說你可能會不高興,不過我還是想說。在我心裡,你就像
 鑽石一般閃亮,而我這個補校生卻只像鐵鏽。所以你要加油,將來
 一定會金榜題名。」


她用了Joan Baez的《Diamonds and Rust》做比喻。
聽過這首歌故事的我,不免覺得臉紅心跳。
在我17年來的青澀歲月中,從未有過像現在這種心跳雖然加速,
但心卻很柔軟的感覺。
『不要看輕自己,別再把自己比成鐵鏽。妳知道嗎?其實在我心裡,
 妳也像鑽石一樣,而且妳的克拉數還比我多。』


     我會傾聽,即使你只是很輕柔的踩在我上面。
     如果你沒忘記低聲跟我說你愛我,
     我所有的夢將會更溫馨而且甜蜜。
     那麼我會在平靜中安息,直到你來到我身邊。


「或許將來某天,你突然心血來潮想看看高中的你寫些什麼東西。
 所以我把我們這段時間內所寫的紙條,影印了一份給你。」


期末考最後一天,抽屜內的紙條這樣寫著。
而且紙條下面放了一疊紙,約有40張。
我拿起那疊紙,首先映入眼簾的,是第一張紙左上角的空白處。
她寫下:


「佛說前世五百次回眸,才換來今生擦肩而過。
 我相信,我們前世一定回眸超過五百次。
 所以我不要跟你道別、也不要跟你約定。
 將來某天,我們一定會再見面的。」


她大概忘了,我們從未見面,根本不需要「再」。
而且我們都不知道對方的名字,即使將來有緣碰面甚至產生戀情,
但只要我們都沒提及那段通紙條的往事,
誰曉得誰是誰?


我腦中背得滾瓜爛熟的數學公式,突然變得模糊。
我沒時間細看,立刻從書包裡抽出一張白紙,在紙上用力寫下:
『我可以見妳嗎?』
字體比平常的字體大三倍。


鐘聲響了,考試要開始了,我卻還呆坐著。
鄰座同學搖了搖我肩膀,提醒我該把書包拿到外面走廊。
我站起身,發覺腿有些軟,又頹然坐下。
在那瞬間,我覺得期末考一點都不重要,也沒有意義。


考完試回家,照理說應該可以稍微喘息,因為明天放假。
但我無法喘息,呼吸更加急促。
我整夜播放《Danny boy》當背景音樂,像著了魔似的。
我一張張細看那40張影印了我和她對話的紙,內心激動不曾平靜。
看到塗黑的部分,那是「萬一我們沒有見面」的偽裝,我開始悔恨。
根本不是萬一啊,只要不把握,所有東西都會離開。


雖然已放假,雖然知道機會渺茫,我隔天一早還是跑進教室。
教室內空無一人,我走到座位緩緩坐下,低頭一看,
抽屜內的紙條,只有『我可以見妳嗎?』,沒有她的字跡。
我拿出筆,在紙上不斷寫著:『我可以見妳嗎?』
一遍又一遍,寫在紙條上任一處空白。


紙條寫滿幾乎看不見空白後,我停下筆,靜靜看著紙條。
我突然覺得整著世界在飄動、在搖晃。
然後從心底湧上一股濃烈的悲傷,源源不絕,幾乎把我淹沒。
我想,我應該哭了。




※註:

《Danny Boy》的演唱版本太多,歌詞也不盡相同。
附上Declan Galbraith這個小男孩的演唱版本。


jht 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(35) 人氣()


留言列表 (35)

發表留言
  • lolo
  • 有股酸酸澀澀的感覺...終於鼓起勇氣說要見面咧^W^....好期待
  • 期待這東西,總是不該太高。

    jht 於 2008/10/29 02:07 回覆

  • Antony
  • 哇 好久沒聽到Danny Boy 這首歌了
    聽到這首歌心裡就有一種不知何來的思念產生
    還記得第一次聽到這首歌是在電影"英烈的歲月(Memphis Belle)"裡
    好懷念
  • 其實還滿多電影裡有這首歌。
    這首歌我也喜歡。

    jht 於 2008/10/29 02:08 回覆

  • 22305
  • 今天真早!看完我就要來去上班了~
    這樣的心情和涼涼的天氣真棒!謝謝你唷~
    等等配上一杯咖啡,培養下班情緒吧!
    哈哈~
  • 我因為要搭搞鐵上台北,所以才會早上貼。
    貼完才去坐高鐵。

    jht 於 2008/10/29 02:09 回覆

  • zjk
  • 不要换教室啊。命运就是这样么,就像before sunrise里的男女主角,不知道彼此的联系方式,错过了那一次会面,错过了9年。痞子,你不会更狠吧。
  • 不簡單,連before sunrise都看過。
    那部電影不錯。

    jht 於 2008/10/29 02:10 回覆

  • 0952
  • 青澀的高中生活,真單純
    有時候會在圖書館假裝高三生,回憶一下
    無奈現實的年紀沒辦法單純了,唉...
  • 其實還是可以的。
    單純不代表天真無知啊。

    jht 於 2008/10/29 02:10 回覆

  • rererere20
  • 電腦課上來看,果然是對的。:)

    今天都會很開心。
  • 恭喜。

    jht 於 2008/10/29 02:11 回覆

  • 無解
  • 希望他們可以見到面
    錯過
    真的會後悔
  • 你很善良。

    jht 於 2008/10/29 02:11 回覆

  • yao0913
  • 這首歌不錯聽!
  • 嗯。

    jht 於 2008/10/29 02:11 回覆

  • XJL
  • 歌真好听。这篇的节奏也变得有点紧张了。

    PS ,一直有冲动把佛说500次的回眸。。。。改成话说。 :P
  • 請別緊張。

    jht 於 2008/10/29 02:13 回覆

  • 銀子
  • 在一片失業聲中
    有工作的我們,一人當三人用
    頭都快爆了
    但一看到要進入大高潮的地方
    工作的事都放不到心上了

    by 默默工作,但認真生活的小人物
  • 你的心得很有趣。
    其實暫時忘記工作也是好事。

    jht 於 2008/10/29 02:14 回覆

  • tzE`
  • 如果真的是500次回眸才換今生擦肩而過..
    我現在還可以和她是朋友..那麼..我前世一定不止回眸500次這麼簡單....
    我前世真的是好幸福..

    謝謝蔡大哥 很好看._.
  • 緣分原本得來就不易,所以更應好好珍惜。

    jht 於 2008/10/29 02:15 回覆

  • 小陳
  • 慘了,我這輩子活到現在,還沒對誰回眸過五百次,應該也沒有人對我回眸過五百次以上,那............那下輩子,我不就很悲慘 ><
  • 搞不好有。

    jht 於 2008/10/29 02:15 回覆

  • 小陳
  • 我要去買林志鈴的海報 !!!一秒鐘看一次,下輩子,林志鈴就是我的啦,哈哈哈
  • Good idea。

    jht 於 2008/10/29 02:16 回覆

  • JY
  • "再見面"的时候,會不會已是很多年后?
    小說的溫馨在於讓讀者產生共鳴和感觸,蔡大哥的書總能有這種感覺
    ps入鄉隨俗,用的繁體字,希望沒寫錯別字:P
  • 字很正確,除了「后」。
    繁體字「後」和「后」是不一樣的。
    不過簡轉繁容易出錯,繁轉簡就不會了。
    其實用簡體字無所謂。

    jht 於 2008/10/29 02:18 回覆

  • 鍵
  • Declan Galbraith現在已經長大了很多了
  • 抱歉,我沒說清楚。
    他唱這首歌時還很小。

    jht 於 2008/10/29 02:18 回覆

  • lcg232
  • 不知道是否也能增加前幾篇提到的歌曲呢
    邊聽著歌邊看文章 會有種身歷其境的感動:)

    ps~希望11/3號早點來!
  • 嗯……
    請允許我找找再說。

    jht 於 2008/10/29 02:19 回覆

  • 小丰
  • 讚啦
  • 中肯。

    jht 於 2008/10/29 02:19 回覆

  • 可樂
  • 500才換來擦肩而過~那一夜情不知道要幾次~(開玩笑的)
    痞子哥你真的很會寫耶~!小弟真的甘拜下風~!請受小弟一拜
    我真的太愛你.........^.^
  • 平身。
    請勿多禮。

    jht 於 2008/10/30 12:23 回覆

  • amee1119
  • 14樓回應的繁簡字當中
    還有『時』其實也是不一樣的
    請原作參考

    其實台灣人用手書寫都會寫簡字了
    真的繁字或簡字
    也只有那些整天只會打嘴砲當工作的人愛拿出來說嘴
    不過老實說
    去過一次內地加幾次香港的經驗
    有些時候要認一些簡字還真的要想挺久的XD
  • 其實看久了就沒問題,只是書寫時未必會寫。
    這是中文字的特色。

    jht 於 2008/10/30 12:24 回覆

  • zjk
  • 咦,那我觉得一般繁体很简单啊,基本上都认得。:)台湾现在失业很严重吗?我是学生,只能感觉到报纸上,网络上金融危机是多么严重,却没有真正的体会。恩,我要加油。大家加油。
  • 失業率有些高,可能不算嚴重。
    但經濟景氣確實不好很久了。

    jht 於 2008/10/30 12:26 回覆

  • 大捕頭
  • n年前我也曾在校門口撿到紅豆
    不曉得現在那棵樹還在不在呢
    看著你的文章 不禁想起那一段日子
  • 照理說,應該還在。

    jht 於 2008/10/30 12:27 回覆

  • monica
  • 雖然已經預購了
    還是很想每天來看進度
    高中的我早就不復記憶
    回眸真的讓我動容
    一種簡單的感動:)
  • 動容的結果,就是破財。
    請節哀。:)

    jht 於 2008/10/30 12:27 回覆

  • yc96321
  • 好久沒聽到這首歌了耶XD
    幾天沒上來就新增了三篇 挺過癮的XDD

    很期待接下來的續集:)
  • 快貼完了,你過三天再上來吧。:)

    jht 於 2008/10/30 12:29 回覆

  • 冰羽
  • 好期待下一集啊!
    明天要大考的书只看了一次,这一篇却看了里两次 ~ =P
  • 還好看這篇不用太久。

    jht 於 2008/10/30 12:29 回覆

  • 澳客
  • 「只要不把握,所有東西都會離開。」

    看完了結局 這句夠有力

    沒勇氣的小伙子 老來總有些遺憾
    太多勇氣的小伙子 老來又多了些悔悟

    可惜的是 我每次勇氣來的都不是時候
  • 雖然很遺憾,但事實是這樣也沒辦法。
    不過,應該會有恰到好處的時候。:)

    jht 於 2008/11/04 01:58 回覆

  • 貞伶
  • 看到這邊
    怎麼有種....好像和周杰倫與桂綸鎂主演的"不能說的秘密" 有異曲同工的感覺.........??
    另外我也想請問有文章中一直提到的"diamond and rust"的老歌嗎?
    好想聽聽看....
    痞子蔡大哥謝謝你囉 ^^
  • 你往下看到(9),就有了。

    jht 於 2008/11/15 02:33 回覆

  • wucherng
  • 昨天晚上花了一點時間看完這篇
    很同意這個道理在現在是很可能只會交換個MSN就結束了
    只有在那樣的年代才會發生那樣的事
    就是這樣才好玩
    對了
    Before Sunrise跟
    Before Sunset是系列作
    幾乎一鏡到底的拍攝風格
    不知道有沒有人在電影院看過...
  • 這兩部電影充斥大量對白,編劇很辛苦。
    我是在電視裡的電影頻道看的。
    個人是覺得好看,但不會推薦別人去看。

    jht 於 2008/11/21 02:02 回覆

  • 野孩子
  • 我上學時很開心,邊走邊吃吃地笑,等紅燈時也是。
    痞子,吃吃是否應為癡癡?
    有點疑惑,望指教。
  • 「吃吃」是種笑聲。
    「癡癡」比較適合形容沈迷愛戀的樣子,或是一種狀態。
    如癡癡地等。

    jht 於 2008/12/11 03:36 回覆

  • iAMwoody
  • 可怜的孩子···果然是这个结果呀····不在沉默中爆发 就在沉默中灭亡···不知道女主怎么了
  • 這結果很正常。

    jht 於 2008/12/12 18:59 回覆

  • 语丝
  • 这个版本很好听,歌词翻译得不错。
  • 謝謝。

    jht 於 2009/02/19 00:44 回覆

  • LyokoS
  • Declan Galbraith的聲音很好聽!!!!!!!
    又是悲悲的結局。
  • 我也覺得他的聲音很好。

    jht 於 2009/04/11 02:20 回覆

  • 魚珠
  • 看到這裡~ 我心裡就有問題, 要不要投入看下去呢!
    看到悲傷..看下去是不是有藥引吊出淒美的下文乎~
    難怪都聽說.聰明人不太會快樂..(太會杞人憂天)

    PS. 有好聽的音樂襯底,看文字是一種享受~
  • 不用想太多。

    jht 於 2009/06/15 03:53 回覆

  • 风过无痕
  • 中学的时候,校园也有几棵相思树。但掉下来的相思豆却没人稀罕,全把他们踩在脚底。我常在假日到学校捡,现在已有满满的一瓶了。
  • 相思樹結的,不是相思豆。

    jht 於 2009/06/20 13:19 回覆

  • 风过无痕
  • 我相信相思豆不介意我这么叫它==
  • 或許吧。

    jht 於 2009/06/21 23:18 回覆

  • 颜江铭
  • 《Danny boy》Aaron Neville唱的更符合这一节的气氛。

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消