我總是說 jht 是我名字的縮寫,但總是讓很多人一頭霧水。

台灣教育部在1986年公布一種國音二式的拼音法,這種拼音法中,
蔡=tsai  智=jr  恆=heng
因為英文名字姓在後,所以縮寫便成 jht。

90年代中以後,台灣盛行通用拼音,護照上也要求要用通用拼音。
這種拼音法中,蔡=tsai  智=chih  恆=heng
所以縮寫應該是 cht。(這也是我護照以及發表英文論文用的英文名字)

但大陸採用的是漢語拼音,這種拼音法中,
蔡=cai  智=zhi  恆=heng
縮寫變為 zhc。

因為我上網的年代較早,當初第一次上BBS時,正好是採用國音二式的年代,
所以我用 jht 當ID,一直沿用到現在。
因為拼音的不同,造成很多朋友的疑惑,實在很過意不去,在此說聲抱歉。

我上BBS只有這個 ID,目的只是提醒我,即使在虛擬的世界中,我仍然是我。

全站熱搜

jht 發表在 痞客邦 留言(28) 人氣()